Argentina Amends its Immigration Law, Speeds Up Deportations 阿根廷修訂移民法 加速驅逐國外罪犯

Vocabulary 單字

banish
 [ˈbænɪʃ]  (verb)
– to officially order someone to leave a country or region as a punishment
動詞;驅逐

 ex.  The knight was forever banished from the kingdom.
那位騎士被永遠驅離王國

foreigner
 [ˈfɔːrənər]  (noun)
– a person who comes from another country
名詞;外國人

 ex.  I sometimes get nervous when foreigners ask me for help.
當外國人向我尋求幫助時,我有時會感到緊張

organized crime
 [ˈɔːrɡənaɪzd kraɪm]  (noun)
– criminal organizations that plan and commit crime, or the crimes that are committed by such organizations
名詞;組織性犯罪

 ex.  Chicago has been famous for its organized crime since the 1920s.
從1920年代開始芝加哥就因組織性犯罪而出名

criminal record
 [ˈkrɪmɪnl ˈrekərd]  (noun)
– an official list of crimes that someone has committed
名詞;犯罪紀錄

 ex.  The suspect had no criminal record.
那位嫌疑人並沒有任何犯罪紀錄

expulsion
 [ɪkˈspʌlʃn]  (noun)
-(the act of) forcing someone, or being forced, to leave a school, organization, or country
名詞;開除

 ex.  Tom's parents weren't happy about his expulsion from school.
湯姆的父母對於他被學校開除一事感到非常地不開心

congressional
 [kənˈgrɛʃənl]  (noun)
– relating to a congress
名詞;國會的

 ex.  The congressional hearing on corruption was scheduled to begin in October, but the storm damage forced Congress to postpone.
國會針對貪腐的聽證會原訂計劃於10月開始,但暴風雨所造成的損害迫使國會延遲

 


Article 文章內容

Argentina Amends its Immigration Law, Speeds Up Deportations

阿根廷修訂移民法 加速驅逐國外罪犯

Argentina made a major change to its immigration law to make it easier to banish foreigners who do crimes or who are under investigation.

阿根廷針對移民法做了很大的修正,讓驅逐外國犯罪者或是正被調查者更加容易。

President Mauricio Macri ordered the change to the 2003 immigration law.

總統毛里西奧·馬克里下令修改2003年的移民法。

The presidential order notes a rise in organized crime by foreigners and prevents immigrants who have criminal records from entering the country. It also speeds up expulsion for those who do crimes, including selling drugs and weapons or hiding illegal money.

這項總統命令也顯示了國外組織犯罪的增加,同時也避免具有犯罪紀錄的外國移民進入國家。 這項命令同時也加快了驅逐犯罪者的速度,犯行也包含了販毒、銷售槍枝或是窩藏非法金錢。

The new law is designed to lower the increase in crime. The issue is a top concern among Argentinians who will vote in congressional elections later this year.

這項新的法律是為了減少犯罪的增加。 這對於今年不久之後將投票參與國會選舉的阿根廷人來說是很重要的關注點。

However, one human rights group said it is a mistake to think of the migration crisis as just an issue of national security, and to link immigrants with criminals.

然而,某人權團體認為將移民危機視為國安問題或是將其與罪犯做連結是個錯誤。

Argentine Vice President Gabriela Michetti defended the new measure.

阿根廷的副總統蓋碧耶拉‧米雪提為這項新措施辯護。

She told a local radio station that "Argentina is an open country that will always be in favor of diversity." She also rejected suggestions that the new law is like an immigration order signed last month by Donald Trump, the new president of the United States.

她向當地的廣播電台表示:「阿根廷是一個開放的國家,永遠都會支持多樣性。」 她也駁斥了人們對於新法律和美國新總統唐納·川普上個月所簽署的移民命令的相似聯想。

 


Questions 問題

   1. Who ordered the change to the immigration law? 是誰下令要修改移民法呢?

   2. Does the change in the law prevent all immigrants from entering the country? 修改法律是否會阻止所有的移民入境該國呢?

   3. What is the main purpose of this new law? 這項新法律的主要目的是什麼呢?

Discussion 討論

1. What do you think about the changes to the immigration law in Argentina? 對於阿根廷修訂的移民法律你有什麼看法呢?

2. Does your country have similar immigration laws? 你的國家有類似的移民法嗎?

3. Do you think this law is similar to the immigration order signed last month by Donald Trump? 你覺得這項法律是否類似唐納·川普上個月所簽署的移民命令呢?

Advanced exercises 進階練習

Summary 大綱

Please describe the main topic of the article with 1 or 2 sentences.

請用1-2句話簡述文章主旨。

 

Discussion 討論

  1. Have you ever thought of fighting crime by becoming a police officer? Why or why not? 你是否曾想過要當警察來打擊犯罪呢?為什麼呢?
  2. Which developing countries do you think have the highest crime rate? 你覺得哪一個發展中國家的犯罪率做過呢?
  3. Do you feel safe in your country? Why or why not? 你覺得你的國家安全嗎?為什麼呢?
  4. Would you say that your country is safe for foreigners? Why or why not? 你覺得你的國家對外國人來說安全嗎?
  5. Do foreigners or immigrants often engage in criminal activities in your country? If so, why? 外國人或是移民常會在你的國家進行犯罪活動嗎?為什麼?

 

This lesson is based on a news article originally published by [VOA news](http://learningenglish.voanews.com/a/argentina-amends-immigration-law-speeds-deportations/3701786.html) 

 

 

Translated By April Wu